سوره نور - آیه 31 - جزء 18
وَ قُلْ لِلْمُؤْمِنٰاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصٰارِهِنَّ وَ يَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَ لاٰ يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاّٰ مٰا ظَهَرَ مِنْهٰا وَ لْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلىٰ جُيُوبِهِنَّ وَ لاٰ يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاّٰ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبٰائِهِنَّ أَوْ آبٰاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنٰائِهِنَّ أَوْ أَبْنٰاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوٰانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوٰانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوٰاتِهِنَّ أَوْ نِسٰائِهِنَّ أَوْ مٰا مَلَكَتْ أَيْمٰانُهُنَّ أَوِ اَلتّٰابِعِينَ غَيْرِ أُولِي اَلْإِرْبَةِ مِنَ اَلرِّجٰالِ أَوِ اَلطِّفْلِ اَلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلىٰ عَوْرٰاتِ اَلنِّسٰاءِ وَ لاٰ يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مٰا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَ تُوبُوا إِلَى اَللّٰهِ جَمِيعاً أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
معنای آیه
نيز به زنان مؤمن بگو چشم (از نظر حرام) برگيرند و دامان خود را پاك نگه دارند و آرايش خود را، غير از آنچه خود به خود پيداست، آشكار نكنند و روسريهاشان را تا به گريبانشان برسانند و آرايش خود را آشكار نسازند مگر براى همسران يا پدران يا پدران شوهر يا پسران يا پسران شوهر يا برادران يا پسر برادران يا پسر خواهرانشان و يا زنانى از (همكيشان) خودشان يا كنيزانشان يا مردان خدمتكارى كه ميل جنسى ندارند يا اطفالى كه هنوز چشم و گوششان باز نشده؛ و زنان براى آنكه زينتهايى را كه پنهان داشتهاند معلوم گردانند پاى بر زمين نكوبند؛ اى مؤمنان، جملگى، به درگاه خداوند روى آريد و توبه كنيد، باشد كه رستگار شويد.
تفسیر قرآن
و به زنان با ايمان بگو: ديدگان خود را از نامحرم فرو بندند و دامان خويش را حفظ كنند و زينتشان را آشكار ننمايند، جز آن مقداركه طبعاً از آن ها نمايان است؛ و اطراف روسري هاي خود را بر گردنشان فرو افكنند؛ و زينت خود را آشكار نسازند، مگر براي شوهرانشان يا پدرانشان يا پدر شوهرانشان يا پسرانشان يا پسران همسرانشان يا برادرانشان يا پسران برادرانشان يا پسران خواهرانشان يا زنان همكيش خود يا بردگانشان يا افراد سفيه كه تمايلي به زن ندارند يا كودكاني كه از امور جنسي مربوط به زنان آگاه نيستند و پاهاي خود را به زمين نزنند، تا زينتِ پنهاني شان دانسته شود؛ و اي مؤمنان، همگي به سوي خدا بازگرديد و توبه كنيد، شايد رستگار شويد.
وقتی فرزندان خواهر و برادر انسان بر او محرم شدند، عمو و دايی نيز محرمند.
آشكار نكردن زينت زنان، محلّ زينت چون گردن، گوش، مچ دست و مچ پاست، جز آن مقدار كه طبيعتاً آشكار است چون صورت و دو كف دست و قدم ها.
امام باقر (ع) هم فرموده: زينت باطن گردن بند و بازوبند و خلخال است. (قمي)
امّ سلمه گفته: نزد پيامبر (ص) بوديم، ابن امّ مكتوم آمد، حضرت به ما فرمود: در پرده شويد. عرض كرديم: او نابيناست. فرمود:شما که بيناييد؟ (جوامع الجامع و درّ منثور)
پيامبر اکرم (ص) در تفسير: «اِلّا لِبُعَولَتِهِنَّ» فرموده: خدا زناني را كه صورت و مويشان را براي شوهرانشان آرايش نكنند يا تقاضاشان را نپذيرند، لعنت كرده است. (نورالثّقلين)
«غَيرِ اُولي الاِربَةِ مِنَ الرِّجالِ» يعني كساني كه ميل جنسي ندارند، مثل پيرمرداني كه در آن ها شهوت جنسي خاموش شده و مردان خنثيٰ و مردان خصي (خواجه).
امام صادق (ع) فرموده: حتّیٰ زنان به عورت يكديگر نگاه نكنند. (نورالثّقلين)
امام صادق (ع) فرمود: مامَلَكَت اَيمانُهُنَّ هم شامل غلامان است هم كنيزان. (مجمع)
بنا بر «نِساءِهِنَّ» زن مسلمان نبايد بدنش را در برابر زن غير مسلمان برهنه كند.
امام صادق (ع) هم فرموده: سزاوار نيست، زن مسلمان در برابر زن يهودي يا نصراني برهنه شود؛ چون آن ها آنچه ديده اند براي شوهرانشان توصيف مي كنند. (نورالثّقلين)
تفسیر گوهر - تالیف دکتر رحمت الله قاضیان
نکات دیگر