سوره یوسف - آیه 27 - جزء 12
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
معنای آیه
و اگر پیراهن او از پشت دریده شده، زن دروغ گفته و او از راستگویان است.»
تفسیر قرآن
«و اگر پيراهنش از پشت پاره شده، آن زدن دروغ می گوید و يوسف راستگوست.» چون پارگی پيرهن از پشت، نشانه حمله زليخا و فرار يوسف از چنگ اوست.
«قد» به معنى پاره شدن از طول است و «قط» به معنى پاره شدن از عرض؛ لذا در حديث داريم: «كانَت ضَرباتُ عَلىِّ بنِ اَبى طالِبٍ (ع) اِبكاراً؛ كانَ اَذا اعتَلىٰ قد وَ اِذَا اعتَرَضَ قط: : ضربه هاى على بن ابى طالب (ع) در نوع خود بى سابقه بود، وقتی از بالا ضربه مى زد، تا به پائين مى شكافت و وقتی از عرض، ضربه مى زد دو نيم مى كرد» (مجمع البیان)
پيراهن يوسف نقش آفرين است: برادران پیرهن یوسف را خون آلود کردند و به پدرشان دادند و گفتند: گرگ یوسف را دریده است. يعقوب از پاره نشدن پيراهن يوسف به جرم پسرانش پی برد. در اينجا پارگى پيراهن یوسف از پشت، دليل بى گناهى او و كشف جرم همسر عزيز شد، در پايان داستان نيز، پيراهنِ يوسف، وسيله بيناشدن چشم پدر شد.
تفسیر گوهر - تالیف دکتر رحمت الله قاضیان
نکات دیگر